1 00:00:26,691 --> 00:00:34,856 TOHO 2 00:00:36,000 --> 00:00:42,628 TOHO FILMS AND PRISUTNA KUROSAWA PRODUCTIONS 3 00:00:53,217 --> 00:00:55,082 Liči na mene. 4 00:00:59,123 --> 00:01:02,456 Baš kao i ti. 5 00:01:04,796 --> 00:01:09,563 Ja vas zastupam dugo vremena 6 00:01:10,401 --> 00:01:12,631 ali on je čudo. 7 00:01:13,037 --> 00:01:15,733 Gdje si ga našao? 8 00:01:17,341 --> 00:01:20,208 U pećinama pogubljenja. 9 00:01:20,378 --> 00:01:21,970 U pećinama pogubljenja? 10 00:01:29,420 --> 00:01:34,187 On je trebao biti razapet. 11 00:01:34,592 --> 00:01:39,825 Mislio sam da ćeš biti od koristi kao tvoj dvojnik 12 00:01:40,798 --> 00:01:42,425 Šta je uradio? 13 00:01:46,437 --> 00:01:51,534 Našli su ga kako krade u pećinama. On je lopov... 14 00:01:52,443 --> 00:01:54,206 Lopov? 15 00:01:58,616 --> 00:02:03,553 I jedan od teških. Mučenje ga nije natjeralo da progovori. 16 00:02:04,188 --> 00:02:08,989 Moguće je, osim krađe, takođe ubijen. 17 00:02:09,160 --> 00:02:11,720 Šta je tužilac rekao 18 00:02:12,396 --> 00:02:17,595 o tvojoj sličnosti sa mnom? 19 00:02:19,070 --> 00:02:20,367 Ništa. 20 00:02:22,273 --> 00:02:27,802 samo ja, tvoj brat, Mogao sam da vidim. 21 00:02:29,280 --> 00:02:33,910 Tvoju kosu, odeću, put Govori... sve je tako drugačije... 22 00:02:37,989 --> 00:02:41,447 Nemam pojma 23 00:02:41,626 --> 00:02:44,720 njegove sličnosti sa našim Gospodinom. 24 00:02:46,164 --> 00:02:51,295 Čak i ja, koji sam prepoznao sličnost, 25 00:02:51,469 --> 00:02:56,839 Bio sam dvostruko iznenađen nakon što ga obučemo kao ti. 26 00:02:58,776 --> 00:03:01,040 odakle je on? 27 00:03:03,214 --> 00:03:05,079 kao ti, 28 00:03:06,350 --> 00:03:10,343 liči na tebe. 29 00:03:10,688 --> 00:03:16,058 Naš otac mora da je zatrudnjeo dijete na nekoj drugoj lokaciji. 30 00:03:22,600 --> 00:03:26,934 Ali nemojte se plašiti. On je iz sjevernog Japana 31 00:03:27,338 --> 00:03:30,205 On nije naš polubrat. 32 00:03:33,244 --> 00:03:36,975 Čak i sa svojim bližnjim, Nobukadom, 33 00:03:38,182 --> 00:03:44,052 Ako je tako opako biti osuđen na raspeće, 34 00:03:44,755 --> 00:03:48,885 Kako ova životinja može biti moj dvojnik? 35 00:03:55,099 --> 00:03:56,293 Ipak! 36 00:03:59,003 --> 00:04:03,667 Ukrao sam samo nekoliko novčića. Sitni lopov! 37 00:04:04,442 --> 00:04:08,401 Ipak si ubio stotine, 38 00:04:08,980 --> 00:04:11,881 i odneli čitave dominione. ne mozes... 39 00:04:20,424 --> 00:04:22,119 ne mozes... 40 00:04:23,427 --> 00:04:24,655 zovi me... 41 00:04:29,767 --> 00:04:30,665 nazovi me zlikovcem. 42 00:04:30,835 --> 00:04:32,325 Ima ukus na njegovom jeziku! 43 00:04:32,803 --> 00:04:35,601 Hteo sam da budem razapet. 44 00:04:36,907 --> 00:04:40,536 Moj život bi mogao završiti danas. 45 00:04:41,412 --> 00:04:42,640 prijetnje... 46 00:04:51,756 --> 00:04:56,090 Prijetnje mi ne smetaju! Spali me da vidiš da li mi je stalo! 47 00:04:57,595 --> 00:04:59,028 Vrlo dobro. 48 00:05:04,101 --> 00:05:07,298 Šta god da imaš reći, reći. 49 00:05:15,780 --> 00:05:18,943 Ako ti ništa ne kažeš, ja ću. 50 00:05:19,950 --> 00:05:25,650 Ja sam zao, kao što si rekao. Ja sam zlotvor. 51 00:05:27,625 --> 00:05:30,389 Izbacio sam sopstvenog oca, 52 00:05:30,928 --> 00:05:33,021 i ubio sam sopstvenog sina. 53 00:05:34,598 --> 00:05:40,468 Učinit ću sve upravljati ovom zemljom. 54 00:05:43,274 --> 00:05:45,799 Rat je svuda. 55 00:05:46,143 --> 00:05:51,843 Osim ako se neko ne ujedini naciju i upravljaj njome, 56 00:05:52,016 --> 00:05:54,883 videćemo još reka krvi 57 00:05:55,319 --> 00:06:00,586 i još planina smrti. 58 00:06:27,785 --> 00:06:29,548 Hladno je. 59 00:06:30,454 --> 00:06:35,050 Moj stari ožiljak kada je hladno. 60 00:06:38,362 --> 00:06:42,890 Nobukado, rekao je odlučno. 61 00:06:43,067 --> 00:06:46,468 Možda ima neke koristi. Obuci ga. 62 00:07:01,051 --> 00:07:06,921 K A G E M U S H A (SENKA RATNIKA) 63 00:07:09,927 --> 00:07:13,795 1,573 64 00:08:35,346 --> 00:08:36,244 Gospode, 65 00:08:37,414 --> 00:08:40,144 prekinuli smo dovod vode dvorca. 66 00:08:54,632 --> 00:08:58,329 Dvorac će pasti... 67 00:08:59,370 --> 00:09:02,100 Želim da mislim da će biti ovako. 68 00:09:02,473 --> 00:09:06,603 Mislili smo da će guranje poslužiti, ali su trajale 20 dana. 69 00:09:07,111 --> 00:09:11,138 Neće se tek tako predati jer su im prekinuli vodu. 70 00:09:11,782 --> 00:09:13,044 Bez sumnje. 71 00:09:13,717 --> 00:09:16,481 Pratimo perimetar unutra i na otvorenom, 72 00:09:17,421 --> 00:09:20,447 i mirno posmatraju. 73 00:09:21,125 --> 00:09:24,322 Neko svira flautu svake noći. 74 00:09:25,429 --> 00:09:28,830 I igra dobro. 75 00:09:29,767 --> 00:09:34,136 Muškarci su impresionirani. Raduju se noći. 76 00:09:34,972 --> 00:09:35,939 Istina je. 77 00:09:36,106 --> 00:09:37,471 Slušaj! 78 00:09:39,176 --> 00:09:45,046 Moramo obavijestiti mog oca da smo presekli akvadukt. 79 00:09:45,883 --> 00:09:49,080 Vaš otac Lord Shingen Ovdje je. 80 00:09:50,087 --> 00:09:53,579 Osim nas poglavica, 81 00:09:53,824 --> 00:09:58,591 za neprijatelja i za svoje ljudi, Gospod je ovde. 82 00:09:59,229 --> 00:10:02,721 Ne možemo vas poslati glasnici. 83 00:10:48,846 --> 00:10:52,509 Gospodine, Masakage Yamagata Ovdje je. 84 00:10:52,683 --> 00:10:54,082 Reci mu da uđe. 85 00:11:07,898 --> 00:11:09,729 Ostavi nas na miru. 86 00:11:25,783 --> 00:11:27,273 Gospodaru, vjerujem u to bogatstvo je na tvojoj strani. 87 00:11:27,451 --> 00:11:28,850 Ne! 88 00:11:41,398 --> 00:11:47,268 Asakura mi je poslao poruku. Vratićete se u svoje uporište. 89 00:11:48,272 --> 00:11:52,073 Tvoji ljudi su iscrpljeni i jesen je. 90 00:11:53,944 --> 00:11:56,469 Os homens de Nobunaga, I oni su umorni. 91 00:11:57,681 --> 00:11:59,478 Ako se Asakura povuče, 92 00:11:59,650 --> 00:12:05,145 Nobunaga će pojačati Ieyasu Tokugawa i blokiraj me. 93 00:12:05,355 --> 00:12:09,485 Asakurino povlačenje, To je izdaja protiv mene. 94 00:12:14,131 --> 00:12:17,225 Koliko imaš godina, Gospode? 95 00:12:18,836 --> 00:12:23,034 - 53, ako se dobro sećam. - Zašto? 96 00:12:24,641 --> 00:12:29,908 I dalje se ponaša kao 5-godišnjak! 97 00:12:31,081 --> 00:12:34,175 Ljudi se okupljaju i odmakni se. 98 00:12:34,351 --> 00:12:38,981 Idi lijevo i desno, prateći vaša interesovanja. 99 00:12:40,724 --> 00:12:44,956 Vi to dobro znate, dok vidite gubiš se u bijesu. 100 00:12:46,330 --> 00:12:47,354 Kako da plačem za tobom! 101 00:12:47,998 --> 00:12:52,833 Čovek sa takvim mentalitetom ne mogu sanjati o vladanju. 102 00:12:53,003 --> 00:12:55,972 Vratite se na svoje domene. 103 00:12:56,140 --> 00:12:58,700 Ti si planinski majmun. 104 00:12:58,876 --> 00:13:02,539 Trebalo bi da bereš orahe u Kai planinama! 105 00:13:02,713 --> 00:13:04,476 To je dosta. 106 00:13:08,152 --> 00:13:10,382 Šta te dovelo ovamo? 107 00:13:16,426 --> 00:13:19,088 Presjekli smo akvadukt. 108 00:13:25,636 --> 00:13:28,196 Hoće li zamak uskoro pasti? 109 00:13:28,839 --> 00:13:30,864 Pitam se. 110 00:13:31,041 --> 00:13:33,441 Uskoro će padati kiša i snijeg. 111 00:13:33,777 --> 00:13:36,803 Dakle, dvorac može izdrži još malo. 112 00:13:37,381 --> 00:13:41,374 Vođa garnizona On je odličan ratnik. 113 00:13:41,685 --> 00:13:45,280 On ima nekoga sviranje flaute noću. 114 00:13:46,757 --> 00:13:49,021 Čuo sam za flautu. 115 00:13:50,360 --> 00:13:54,922 Flauta će svirati drugu vrijeme večeras, 116 00:13:55,432 --> 00:13:57,400 iako nema vode? 117 00:13:57,568 --> 00:14:01,402 Ako ovo čujemo večeras, 118 00:14:01,572 --> 00:14:03,631 garnizon će se održati. 119 00:14:03,807 --> 00:14:06,071 Zamak neće pasti. 120 00:14:07,377 --> 00:14:12,576 Ali ako ne slušamo flautu, zamak je proklet. 121 00:14:12,816 --> 00:14:16,582 Tvoj pad je blizu. 122 00:14:16,753 --> 00:14:21,019 Ja lično želim da čujem da li je flauta će svirati večeras. 123 00:14:21,825 --> 00:14:25,124 Pripremi mi mesto pored dvorca. 124 00:15:33,797 --> 00:15:36,095 - Šta je to bilo? - Šta se desilo? 125 00:15:52,382 --> 00:15:54,873 sta? Da li je Lord Shingen ubijen? 126 00:15:55,686 --> 00:15:57,153 Snajper ga je uhvatio. 127 00:15:57,254 --> 00:15:58,812 Bio je teško povrijeđen. 128 00:15:59,423 --> 00:16:02,153 - Ne znamo da li je preživeo? - Tačno, gospodine. 129 00:16:03,360 --> 00:16:07,763 U svakom slučaju, to je prilika klanu Tokugawa. 130 00:16:07,931 --> 00:16:09,193 On stiže. 131 00:16:09,466 --> 00:16:14,369 Iako si me pobedio u bici kod Mikate, 132 00:16:14,604 --> 00:16:18,631 Ja nisam kukavica. Ne sviđa mi se tvoja smrt. 133 00:16:30,153 --> 00:16:34,681 kao vojskovođa, nije imao rivala. 134 00:16:35,425 --> 00:16:38,087 Bio je u svojim 50-im. 135 00:16:38,829 --> 00:16:41,229 Ako je zaista mrtav, 136 00:16:42,165 --> 00:16:44,633 To je veliki gubitak. 137 00:16:52,743 --> 00:16:53,971 Gospodaru. 138 00:16:56,046 --> 00:16:58,571 Sa Asaijem i Asakurom u Otaniju, 139 00:16:59,049 --> 00:17:01,279 regent u Kjotu, 140 00:17:01,451 --> 00:17:03,817 Ikkou pobuna u Ishiyami, 141 00:17:03,987 --> 00:17:05,978 i Shingen u Mikawi, 142 00:17:07,057 --> 00:17:10,959 Lord Nobunaga morate se boriti na 4 fronta. 143 00:17:11,895 --> 00:17:14,864 Kao vaš saveznik, to je prirodno 144 00:17:15,032 --> 00:17:18,729 hajde da se radujemo sa Shingenovom nesrećom. 145 00:17:19,603 --> 00:17:22,629 po svaku cijenu, 146 00:17:22,806 --> 00:17:25,934 trebali bismo poslati poruku gospodinu Nobunagi. 147 00:17:26,109 --> 00:17:28,168 Ovo neće biti potrebno. 148 00:17:28,345 --> 00:17:32,941 Ovakve vijesti ne bježi vašim ušima. 149 00:17:33,283 --> 00:17:34,511 u stvari, 150 00:17:35,385 --> 00:17:39,822 Ne bi bilo kao on propasti potez Shingena. 151 00:17:46,196 --> 00:17:49,063 sta? Je li Shingen mrtav? 152 00:17:56,406 --> 00:17:58,636 Prema našim špijunima, 153 00:17:58,809 --> 00:18:02,176 postoji glasina da je upucan i ubijen. 154 00:18:02,345 --> 00:18:05,041 Glupo! Glasine su beskorisne. 155 00:18:05,215 --> 00:18:09,083 Trebaju mi ​​činjenice. Jesi li živ ili si mrtav? 156 00:18:09,252 --> 00:18:11,277 Donesi mi moju banku. 157 00:18:17,060 --> 00:18:21,588 Postoji samo jedna stvar na svijetu to me plaši: 158 00:18:21,765 --> 00:18:23,995 ovaj planinski majmun. 159 00:18:27,737 --> 00:18:29,864 Stao mi je na put. 160 00:18:30,507 --> 00:18:32,634 Njegova smrt bi bila blagoslov. 161 00:18:33,276 --> 00:18:37,042 Mogao bih marširati do Kjota, kao da je bila šetnja. 162 00:18:38,081 --> 00:18:43,417 Ne štedite trud. Saznaj da li je umro. Da li razumete? 163 00:18:44,488 --> 00:18:45,750 Moj konj! 164 00:19:27,063 --> 00:19:28,428 sta? 165 00:19:29,399 --> 00:19:31,594 Da li je gospodin Shingen umro? 166 00:19:42,879 --> 00:19:47,248 Izgubili smo velikog vođu. 167 00:20:01,698 --> 00:20:04,098 Bio je jedinstven... 168 00:20:05,869 --> 00:20:09,236 heroj. 169 00:21:24,614 --> 00:21:29,574 Došli smo da zauzmemo zamak. Zašto se sada povući? 170 00:21:30,086 --> 00:21:31,815 Mora postojati razlog. 171 00:21:32,022 --> 00:21:34,183 Čuo sam glasine. 172 00:21:35,025 --> 00:21:36,925 Naš Gospod je upucan. 173 00:21:37,093 --> 00:21:40,790 Otvori oči i brini za sebe. 174 00:21:42,866 --> 00:21:44,697 G. Shingen je 175 00:21:45,935 --> 00:21:47,835 upravo tamo. 176 00:22:30,180 --> 00:22:32,239 Zauzeti Kjoto... 177 00:22:34,918 --> 00:22:39,753 i razvijem moje zastave... 178 00:22:42,992 --> 00:22:48,862 To je moj san oduvek. 179 00:22:51,634 --> 00:22:52,965 ali... 180 00:22:55,872 --> 00:23:01,742 ako mi se nešto desi, 181 00:23:04,848 --> 00:23:07,510 Ne juri taj san. 182 00:23:11,788 --> 00:23:13,153 Zapamti. 183 00:23:15,992 --> 00:23:20,929 Moja smrt nije mora biti poznato. 184 00:23:23,867 --> 00:23:25,926 Čuvaj to u tajnosti 185 00:23:26,669 --> 00:23:30,036 najmanje 3 godine. 186 00:23:32,342 --> 00:23:36,472 Čuvajte naše domene. Ne kloni ih se. 187 00:23:38,948 --> 00:23:40,040 Ne mrdaj 188 00:23:44,587 --> 00:23:49,524 Ako ignorišu moju naredbu i pripremi se za napad, 189 00:23:51,628 --> 00:23:55,359 klan Takeda će prestati da postoji. 190 00:24:00,403 --> 00:24:02,200 Slušaj me! 191 00:24:04,073 --> 00:24:05,597 To... 192 00:24:07,944 --> 00:24:12,210 To je moja želja 193 00:24:13,850 --> 00:24:15,215 Oče. 194 00:24:20,156 --> 00:24:22,886 Ali neću umrijeti. 195 00:24:23,660 --> 00:24:25,491 Rekao sam "ako". 196 00:24:26,062 --> 00:24:30,396 Moram biti spreman za najgore. 197 00:24:31,534 --> 00:24:32,899 ali ne... 198 00:24:35,138 --> 00:24:37,470 Neću umrijeti. 199 00:25:19,449 --> 00:25:23,010 Ambrazure zamka bili su takvi. 200 00:25:23,553 --> 00:25:25,612 A meta? 201 00:25:26,356 --> 00:25:31,487 Pored druge rampe, na stepenicama vanjskog zida. 202 00:25:31,961 --> 00:25:34,828 Uzmimo ovaj cilj kao primjer, 203 00:25:35,732 --> 00:25:37,791 taj bor 204 00:25:38,868 --> 00:25:42,463 Ista je udaljenost i pravac. 205 00:25:43,740 --> 00:25:48,700 Jeste li vidjeli Takedine ljude pripremiti mjesto tokom dana? 206 00:25:49,612 --> 00:25:53,673 Postavili su 3 bambusova štapa sa belim papirom oko njega. 207 00:25:54,050 --> 00:25:59,920 Mislio sam da sam gospodar neprijatelja Možda je došao da sluša flautu. 208 00:26:00,723 --> 00:26:03,920 Pripremio sam oružje tokom dana. 209 00:26:04,494 --> 00:26:06,655 Pokaži kako si to uradio. 210 00:26:34,924 --> 00:26:37,859 Postavio sam cijev uz ugao, 211 00:26:37,961 --> 00:26:39,861 i ispustio odmak. 212 00:27:04,087 --> 00:27:07,022 Ja sam pripremio izgled ovako i čekao noć. 213 00:27:08,625 --> 00:27:09,956 Pucaj. 214 00:27:11,928 --> 00:27:13,862 Ne boj se. Pucaj. 215 00:28:04,681 --> 00:28:08,674 bio je mrak, Nije bilo nikakvih referenci ili bilo čega, 216 00:28:09,452 --> 00:28:11,283 uskoro nisam mogao vidjeti. 217 00:28:21,998 --> 00:28:25,195 Neko vrijeme nakon što je flauta počela, 218 00:28:27,837 --> 00:28:31,034 Povukao sam obarač ovako. 219 00:28:40,283 --> 00:28:42,012 I onda? 220 00:28:45,054 --> 00:28:47,522 Čim sam pucao, 221 00:28:47,657 --> 00:28:49,887 Čuo sam buku sa mjesta gde je pokazao, 222 00:28:49,992 --> 00:28:52,051 kao sada. 223 00:28:54,797 --> 00:28:56,822 Reci im da je u redu. 224 00:29:01,204 --> 00:29:05,106 Sada možemo vjerovati da je Šingen povređen. 225 00:29:05,274 --> 00:29:06,536 Ne još. 226 00:29:08,444 --> 00:29:10,309 ako ste bili povrijeđeni, 227 00:29:11,380 --> 00:29:15,339 Takeda vojska bi imala uništio neprijatelja. 228 00:29:15,551 --> 00:29:20,648 Pokušali bi ubij snajperistu barem 229 00:29:20,823 --> 00:29:21,721 br. 230 00:29:23,659 --> 00:29:29,427 Žele da to zadrže u tajnosti. Ne vjerujem. 231 00:29:31,400 --> 00:29:34,028 Sklopili su mir kada su skoro pobedili 232 00:29:34,203 --> 00:29:36,000 i vratio se kući. 233 00:29:36,773 --> 00:29:39,105 Ima nesto veoma cudno... 234 00:29:41,444 --> 00:29:43,537 o ovoj iznenadnoj promeni. 235 00:29:45,114 --> 00:29:46,843 Mogla bi biti zamka. 236 00:29:55,158 --> 00:29:57,956 Ako pritisnemo predugo, može pogoršati ranu. 237 00:29:58,127 --> 00:30:00,027 Moramo stati da se odmorimo. 238 00:30:54,550 --> 00:30:55,778 Gospodine. 239 00:31:02,091 --> 00:31:03,456 Gospodine. 240 00:31:24,213 --> 00:31:29,082 Jesmo li već prešli most Seta? 241 00:31:33,990 --> 00:31:35,685 Mogu vidjeti Kyoto. 242 00:31:36,792 --> 00:31:40,228 Zauzmite ga! Razvijte zastave iznad glavnog grada! 243 00:31:40,396 --> 00:31:41,363 Gospodine! 244 00:32:47,964 --> 00:32:49,329 Gospoda? 245 00:32:49,498 --> 00:32:51,261 jos ne mogu da vidim, 246 00:32:51,434 --> 00:32:54,198 Ali kakav fantastičan pogled! 247 00:32:55,504 --> 00:32:58,735 Takedin najbolji, marširaju savršenim korakom. 248 00:32:58,908 --> 00:33:01,172 Nastavite sa treningom! 249 00:34:37,139 --> 00:34:39,664 Znam da je to bilo poslednje želja mog oca, 250 00:34:40,242 --> 00:34:43,177 ali mislim da ne možemo čuvati njegovu smrt u tajnosti. 251 00:34:44,146 --> 00:34:48,105 Neki su vidjeli tijelo u palanci. 252 00:34:48,384 --> 00:34:51,182 Ne brini. Bavio sam se onima koji su umeli da govore. 253 00:34:51,353 --> 00:34:54,982 Ali postoje špijuni od Nobunage i Ieyasua. 254 00:34:55,324 --> 00:34:58,623 Moramo se pridržavati želje njegovog oca. 255 00:34:58,794 --> 00:35:01,228 Moramo dati sve od sebe. 256 00:35:01,397 --> 00:35:02,421 Tako je. 257 00:35:04,033 --> 00:35:09,801 Nobukado je zamijenio pokojnog lorda često u borbi. 258 00:35:10,139 --> 00:35:12,972 Neprijatelj nikad nije znao. 259 00:35:13,409 --> 00:35:16,435 Moramo prevariti svoje muškarci takođe. 260 00:35:16,645 --> 00:35:21,275 Ali čak ni Nobukado to ne može. Tajna će se srušiti. 261 00:35:21,450 --> 00:35:22,678 On je u pravu. 262 00:35:25,688 --> 00:35:29,818 Ne mogu učitati ovo sam. 263 00:35:31,327 --> 00:35:36,321 Ali ako se dogovorimo još jedan lord, 264 00:35:36,499 --> 00:35:38,364 Možda će se stvari promijeniti. 265 00:35:38,534 --> 00:35:40,331 Još jedna sličica? 266 00:35:41,003 --> 00:35:42,095 Tačno. 267 00:35:43,072 --> 00:35:47,008 Pripremio sam se za a ovakva prilika. 268 00:35:48,110 --> 00:35:50,670 Dobro ga posmatraj. 269 00:36:00,055 --> 00:36:01,454 Uđi! 270 00:36:28,184 --> 00:36:30,744 Uklonite masku. 271 00:36:50,239 --> 00:36:51,866 Gdje je Gospod? 272 00:36:54,743 --> 00:36:57,769 Rodjen si isti! 273 00:37:05,921 --> 00:37:10,085 Gospod ne pozdravlja tvoja drskost! 274 00:37:40,489 --> 00:37:43,617 Napravite put za Gospoda! 275 00:37:45,794 --> 00:37:48,991 Napravite put za Gospoda! 276 00:39:03,405 --> 00:39:05,134 - Jeste li ga vidjeli? - Da. 277 00:39:05,307 --> 00:39:06,774 Mislim da je Shingen. 278 00:39:07,242 --> 00:39:10,541 Pogledajmo izbliza. Mogao bi biti sličan. 279 00:40:14,777 --> 00:40:17,837 Siguran sam da je Shingen. 280 00:40:34,029 --> 00:40:36,395 Je li vas Ieyasu poslao? 281 00:40:42,638 --> 00:40:44,401 Poslao me je Nobunaga. 282 00:40:45,741 --> 00:40:47,333 Ne razumijem. 283 00:40:48,110 --> 00:40:51,944 Našao sam palanku u pratnji pravac sever. 284 00:40:52,481 --> 00:40:55,279 Mislio sam da će to biti Shingen, pa ga prati. 285 00:40:55,884 --> 00:41:00,821 Doktor je bio u njegovoj pratnji. Mislio sam da je Shingen povređen. 286 00:41:01,623 --> 00:41:03,648 Ali pogledajte ovo. 287 00:41:04,259 --> 00:41:07,751 Shingen nije bio na palanci. 288 00:41:07,930 --> 00:41:09,363 Slušam. 289 00:41:13,569 --> 00:41:18,871 Grupa se odmorila a zatim se pridružio glavnim snagama. 290 00:41:25,447 --> 00:41:29,850 I ljekar koji prisustvuje je ubijen. 291 00:41:34,957 --> 00:41:36,822 Nema smisla. 292 00:41:37,326 --> 00:41:39,692 Zašto su se vratili? 293 00:41:40,829 --> 00:41:45,323 Jer tamo je bio doktor biti ubijen? 294 00:43:08,517 --> 00:43:10,041 Ali to je Shingen. 295 00:43:11,219 --> 00:43:12,982 Nema sumnje. 296 00:43:13,155 --> 00:43:16,591 U pravu si. To je lično Shingen. 297 00:43:47,923 --> 00:43:49,720 Ne guraj svoju sreću! 298 00:43:50,459 --> 00:43:53,428 Šta ako te neko sada vidi? 299 00:43:59,868 --> 00:44:01,028 Nemoguće! 300 00:44:05,974 --> 00:44:09,967 On je umirao. Sada je zdrav. 301 00:44:11,013 --> 00:44:13,504 Oni ne znaju istinu. 302 00:44:13,682 --> 00:44:17,550 Jeste li vi slepi špijuni, Ili su to starci kojima su čula otkazala? 303 00:44:24,092 --> 00:44:28,256 Shingen je morao imati razloga 304 00:44:28,430 --> 00:44:30,625 da se naglo vrati ts nakon što je stigao do Mikawe. 305 00:44:32,234 --> 00:44:34,225 On će biti mrtav... 306 00:44:34,670 --> 00:44:36,729 ...ili povređen. 307 00:44:37,639 --> 00:44:40,540 U suprotnom bi to uslijedilo u Kjoto, 308 00:44:40,709 --> 00:44:43,872 i već bi nas okružio. 309 00:48:38,046 --> 00:48:39,411 Ne mrdaj! 310 00:48:39,581 --> 00:48:40,912 Identifikujte se! 311 00:49:10,612 --> 00:49:12,307 Razočarao si me. 312 00:49:14,282 --> 00:49:18,719 od svih stvari, pokušavate ukrasti i pobjeći. 313 00:49:21,222 --> 00:49:26,489 Mogu igrati ovu sličnu ulogu svako malo. 314 00:49:27,495 --> 00:49:31,727 Ali ne od jutra do mraka. 315 00:49:32,767 --> 00:49:33,961 Mnogo je za pitati. 316 00:49:37,706 --> 00:49:39,230 Nadalje, 317 00:49:39,741 --> 00:49:43,074 Gospod je već mrtav 318 00:49:43,478 --> 00:49:46,572 Lagali su me! Prevarili su me! 319 00:49:46,748 --> 00:49:48,045 Začepi! 320 00:49:48,350 --> 00:49:50,580 Radi šta ti se kaže! 321 00:49:50,752 --> 00:49:53,721 Ja nisam lutka! Ne možeš me kontrolisati! 322 00:49:53,888 --> 00:49:55,412 Hajde onda. 323 00:49:59,561 --> 00:50:02,553 Za to postoji dobar razlog. 324 00:50:03,832 --> 00:50:07,859 Moramo zadržati smrt od Gospoda u tajnosti, 325 00:50:08,036 --> 00:50:09,936 to mu je bila poslednja želja. 326 00:50:10,105 --> 00:50:14,007 kako to mislis čuvati tajnu? 327 00:50:14,175 --> 00:50:16,837 Moramo se pretvarati da je živ. 328 00:50:19,114 --> 00:50:21,639 Ali ova trojica znaju. 329 00:50:22,384 --> 00:50:27,879 Oni koji su mu bili bliski morate znati. 330 00:50:29,958 --> 00:50:33,485 I meni je bila namjera da ti kažem, 331 00:50:33,762 --> 00:50:36,492 Želim da nastavite da igra ovu ulogu. 332 00:50:36,664 --> 00:50:38,655 Ne. Ne mogu. 333 00:50:38,833 --> 00:50:41,927 - Ne budi tvrdoglav. - Nije to to. 334 00:50:43,638 --> 00:50:44,900 ja... 335 00:50:46,574 --> 00:50:50,533 ne mogu više, Sada kada znam da je mrtav. 336 00:50:50,712 --> 00:50:52,304 Slušaj! 337 00:50:53,648 --> 00:50:56,742 Zamolio nas je da se sakrijemo tvoja smrt 338 00:50:56,918 --> 00:51:01,685 tako da živi još 3 godine za dobro klana Takeda! 339 00:51:02,390 --> 00:51:07,487 ako imate bilo kakvog obzira prema njemu, sada je vrijeme da ga poslužite! 340 00:51:08,163 --> 00:51:10,791 Možda si u pravu. 341 00:51:12,867 --> 00:51:17,065 Ali ja sam to mislio bio je živ. 342 00:51:17,238 --> 00:51:20,139 Onda sam ga našao mrtvog. 343 00:51:21,076 --> 00:51:23,067 Odjednom, sve Izgleda glupo! 344 00:51:23,244 --> 00:51:24,734 On je propao! 345 00:51:24,913 --> 00:51:27,347 Ne možemo to iskoristiti! 346 00:51:31,786 --> 00:51:33,947 Nema drugog načina. 347 00:51:34,389 --> 00:51:38,052 Samo on može prevariti svakoga, čak i one iz naše oblasti. 348 00:51:45,467 --> 00:51:46,934 Slušaj. 349 00:51:48,203 --> 00:51:53,004 Ako odbijete da prođete pored Gospoda, moraš umrijeti. 350 00:51:54,042 --> 00:51:57,170 Sada kada ste ga vidjeli mrtvog, Ne možemo te pustiti da živiš. 351 00:52:00,115 --> 00:52:03,050 Ali ako uradiš ovo za nas, 352 00:52:03,685 --> 00:52:08,850 bit ćete nagrađeni i pušten u roku od 3 godine. 353 00:52:09,023 --> 00:52:13,790 Duguješ svoj život gospodinu Nobukadu. 354 00:52:14,262 --> 00:52:16,560 Sad on tebe pita da mu pomogneš. 355 00:52:16,731 --> 00:52:18,028 Stiže! 356 00:52:18,666 --> 00:52:23,831 Nije bitno šta mu kažeš, on ne može da razume. 357 00:52:27,942 --> 00:52:29,933 ako malo razmisliš, 358 00:52:30,111 --> 00:52:33,171 Zašto bi se brinuo? 359 00:52:33,281 --> 00:52:35,078 sa klanom Takeda? 360 00:52:35,316 --> 00:52:40,481 Sebično je od nas da to forsiramo da rešimo naše probleme. 361 00:52:41,122 --> 00:52:44,421 Ova uloga je za nekoga 362 00:52:44,592 --> 00:52:48,858 koji žudi da umre od strane klana Takeda. 363 00:53:20,361 --> 00:53:21,350 Pusti ga. 364 00:53:21,529 --> 00:53:23,156 Jesi li lud? 365 00:53:23,364 --> 00:53:27,801 Ako se oslobodi, svi će znati. 366 00:53:28,436 --> 00:53:31,428 Ne možemo ovo zaustaviti. 367 00:53:32,407 --> 00:53:34,637 Sutra stižemo u Suwu. 368 00:53:35,743 --> 00:53:41,613 Sahranimo telo Gospodnje na jezeru Suwa kako je želio. 369 00:53:43,818 --> 00:53:47,720 Ovo nije vrijeme za ubijanje. 370 00:53:48,856 --> 00:53:50,983 Sutradan smo stigli do Fuchua. 371 00:53:51,326 --> 00:53:54,227 Biće to tužan marš kući bez našeg Gospoda 372 00:53:54,395 --> 00:53:55,953 Planirajmo ovo. 373 00:56:01,489 --> 00:56:03,320 sta radis 374 00:56:05,626 --> 00:56:07,321 Šta je u toj tegli? 375 00:57:12,059 --> 00:57:13,526 Čudno. 376 00:57:14,429 --> 00:57:16,397 Tegla je nestala. 377 00:57:18,533 --> 00:57:19,557 sta se desilo? 378 00:57:28,242 --> 00:57:30,073 već znam. 379 00:57:33,648 --> 00:57:38,483 Mislio sam da tegla sadrži blago, ali sam se prevario 380 00:57:38,653 --> 00:57:41,178 Oni to ne bi napustili. 381 00:57:41,355 --> 00:57:45,519 I Takeda ratnici ponašali su se čudno. 382 00:57:45,693 --> 00:57:49,925 Siguran sam u teglu sadrži Shingenovo tijelo. 383 00:57:50,097 --> 00:57:51,564 u tom slučaju, 384 00:57:52,200 --> 00:57:56,967 covek kojeg smo videli Da li je tvoj dvojnik bio na planini? 385 00:57:58,105 --> 00:57:59,538 Moralo je biti... 386 00:58:12,086 --> 00:58:13,519 Brzo! 387 00:58:14,555 --> 00:58:17,547 Tri špijuna su bila u toj kabini! 388 00:58:17,992 --> 00:58:21,758 Videli su sve! Reci ljudima da ih ubiju! 389 00:58:21,929 --> 00:58:23,021 Nestani! 390 00:58:23,197 --> 00:58:26,598 Reći ćemo naših vojnika da je poginuo. 391 00:58:26,934 --> 00:58:29,732 Naravno, neprijatelj odmah ćeš znati. 392 00:58:31,806 --> 00:58:33,569 Rekao sam, nestani! 393 00:59:06,440 --> 00:59:07,498 sta zelis 394 00:59:08,910 --> 00:59:11,538 Želite li biti plaćeni? 395 00:59:12,446 --> 00:59:13,845 Ne! 396 00:59:17,418 --> 00:59:18,442 Pusti me da ti pomognem. 397 00:59:18,619 --> 00:59:21,383 Ne želim nagradu. Iskoristi me. 398 00:59:38,239 --> 00:59:42,437 Želim da vam budem od koristi. 399 00:59:50,918 --> 00:59:52,681 Iskoristi me! 400 00:59:52,853 --> 00:59:55,378 Pitam vas! 401 00:59:56,324 --> 00:59:59,191 Molim vas, dozvolite mi da pomognem! 402 01:00:10,271 --> 01:00:14,674 „Ponuđen je bokal sakea bogu jezera jutros." 403 01:00:46,207 --> 01:00:47,606 Šta je pisalo? 404 01:00:47,942 --> 01:00:49,933 Kakvo razočarenje. 405 01:00:50,845 --> 01:00:54,804 Tegla je sadržavala sake. 406 01:00:55,016 --> 01:00:56,244 Sake? 407 01:00:57,151 --> 01:01:00,279 Ponuđeno je bogu jezera... 408 01:01:02,289 --> 01:01:04,154 Prokletstvo! 409 01:01:04,925 --> 01:01:07,553 Znači Shingen je živ? 410 01:01:07,728 --> 01:01:09,127 Čekaj. 411 01:01:10,998 --> 01:01:15,765 Večeras će biti nastup da proslavimo pobedu. 412 01:01:16,570 --> 01:01:20,336 Videćemo da li je Gospod istinit. 413 01:04:57,691 --> 01:05:00,251 Ovo je bez sumnje sretan dan. 414 01:05:00,427 --> 01:05:02,088 festival dečaka, 415 01:05:02,296 --> 01:05:04,389 a sada se tvoj deda vratio. 416 01:05:04,665 --> 01:05:07,327 Dve dobre stvari u jednom danu. 417 01:05:07,501 --> 01:05:09,765 Vraća li se i moj tata kući? 418 01:05:10,337 --> 01:05:11,599 Da. 419 01:05:12,072 --> 01:05:16,532 Ali ti si naslednik Gospodnji, 420 01:05:16,710 --> 01:05:20,703 onda prvo treba da pozdravite Gospoda. 421 01:05:20,881 --> 01:05:22,314 Znam. 422 01:05:22,483 --> 01:05:24,781 Deda je ovde najvažnija osoba. 423 01:05:25,586 --> 01:05:29,283 A ti dolaziš sledeći. 424 01:05:29,456 --> 01:05:33,517 Zašto sam ispred svog oca? 425 01:05:35,396 --> 01:05:39,833 Ne znam. 426 01:05:40,100 --> 01:05:45,060 g. Katsuyori, vaš otac, On je tvoj staratelj. 427 01:05:45,239 --> 01:05:50,336 Vi ste glavni dok ne postaneš punoljetan. 428 01:05:50,511 --> 01:05:51,603 Brzo. 429 01:05:51,779 --> 01:05:55,510 Heraldi su na kapiji. 430 01:05:55,716 --> 01:05:57,240 To je za sada. 431 01:06:02,389 --> 01:06:04,983 Sada idi i izvadi ih. 432 01:06:08,362 --> 01:06:09,795 Je li ovo kapija? 433 01:06:09,964 --> 01:06:12,865 Ne. Videćete to na glavnom ulazu. 434 01:06:26,647 --> 01:06:29,275 Gospod se vratio! 435 01:06:34,755 --> 01:06:35,847 Sweepers! 436 01:06:44,064 --> 01:06:45,156 Brzo! 437 01:06:47,434 --> 01:06:48,628 Brzo! 438 01:06:59,480 --> 01:07:00,640 Idiote! 439 01:07:12,426 --> 01:07:15,327 Klekni! 440 01:07:18,332 --> 01:07:19,629 Klekni! 441 01:08:16,323 --> 01:08:19,486 Prvo ulaz u Bishamon. 442 01:08:20,594 --> 01:08:22,357 Zatim, ulaz u Fudo, 443 01:08:23,263 --> 01:08:26,289 onda se moliš na ulazu Izuna, 444 01:08:27,868 --> 01:08:31,065 i na kraju glavni ulaz na prijem. 445 01:08:32,372 --> 01:08:33,771 Da li razumete? 446 01:08:34,441 --> 01:08:38,707 U svakom trenutku, ponašaj se kao što sam te učio poslednjih dana. 447 01:09:24,258 --> 01:09:27,716 Čestitam za tvoju pobjedu, moj gospodaru. 448 01:09:38,138 --> 01:09:40,504 Ne! On nije moj deda. 449 01:09:45,946 --> 01:09:48,005 šta to govoriš? 450 01:09:49,950 --> 01:09:54,546 Borio se mnogo mjeseci. Vaš izgled se možda promijenio. 451 01:09:54,721 --> 01:09:59,090 Osim toga, bio je povrijeđen. 452 01:09:59,259 --> 01:10:01,489 Teška povreda nas može promijeniti. 453 01:10:02,863 --> 01:10:04,524 Priđi mu bliže. 454 01:10:05,165 --> 01:10:07,633 Pazi ga dobro. 455 01:10:36,897 --> 01:10:40,094 Istina je. On se promenio. 456 01:10:45,472 --> 01:10:47,337 To me više ne plaši. 457 01:10:48,075 --> 01:10:49,508 Odlično! 458 01:11:31,952 --> 01:11:34,182 Bilo je blizu. 459 01:11:35,055 --> 01:11:38,218 Misleći da sam samo dete učinio me nemarnim. 460 01:11:38,959 --> 01:11:41,018 Ne možete prevariti dete. 461 01:11:42,529 --> 01:11:47,694 Ali dobro se nosiš s njim. Vrlo dobro. 462 01:11:48,302 --> 01:11:52,033 Nisam znao šta drugo da radim. 463 01:11:52,506 --> 01:11:53,837 Dobro je prošlo. 464 01:11:55,008 --> 01:11:58,569 Pokojni Lord je impresionirao malo. 465 01:11:59,579 --> 01:12:03,538 Odmah je ušao u srcima drugih. 466 01:12:05,619 --> 01:12:09,521 Zapamti ovo. Ponašajte se kako vam srce kaže. 467 01:12:10,223 --> 01:12:11,815 To je najbolja stvar. 468 01:12:24,504 --> 01:12:27,962 Ovo je skrovište čuvara. 469 01:12:29,543 --> 01:12:35,413 Kada Gospod daje audijenciju, stražari su ovde. 470 01:12:36,516 --> 01:12:41,476 Stražari su ovdje takođe svake noći. 471 01:12:52,532 --> 01:12:55,228 Ovo je soba sa svetim spisima. 472 01:12:55,402 --> 01:12:59,600 Ovdje čitate svete spise. 473 01:13:33,573 --> 01:13:39,443 Ovo je soba za odmor ili prostoriju za slobodno vrijeme. 474 01:13:39,846 --> 01:13:42,747 Opusti se ovde. 475 01:13:44,017 --> 01:13:46,645 Iza ovoga je tvoja spavaća soba. 476 01:15:06,066 --> 01:15:07,590 da rezimiramo, 477 01:15:08,335 --> 01:15:11,771 ova tri stražara i dva paža 478 01:15:12,606 --> 01:15:15,507 oni su svjesni svega. 479 01:15:15,775 --> 01:15:20,178 Jedan od njih će biti uvek uz tebe. 480 01:15:21,281 --> 01:15:25,615 Ponašajte se kako vam se savetuje. 481 01:15:25,952 --> 01:15:28,011 Niko neće posumnjati. 482 01:15:50,544 --> 01:15:51,977 Slušaj. 483 01:15:52,579 --> 01:15:54,809 Ovi ljudi znaju ko si ti zaista. 484 01:15:54,981 --> 01:15:57,506 Oni su tvoja porodica 485 01:15:57,684 --> 01:15:59,447 Budite iskreni sa njima. 486 01:15:59,619 --> 01:16:03,055 Izabrao sam pametne momke za tebe 487 01:16:17,571 --> 01:16:19,539 znam iz iskustva, 488 01:16:20,373 --> 01:16:25,242 Ja sam igrao ulogu Gospode dugo vremena... 489 01:16:27,314 --> 01:16:28,906 To je težak zadatak. 490 01:16:31,985 --> 01:16:36,615 Nije ga lako potisnuti svoj identitet i biti neko drugi. 491 01:16:36,790 --> 01:16:38,621 Istina je. 492 01:16:43,863 --> 01:16:48,732 Često sam želeo da budem svoj, budi slobodan. 493 01:16:51,905 --> 01:16:57,002 Ali sada mislim To je bilo sebično s moje strane. 494 01:16:59,646 --> 01:17:03,707 Senka čoveka ne mogu ustati 495 01:17:03,817 --> 01:17:05,444 i hodaj za sebe. 496 01:17:10,056 --> 01:17:12,854 Bio sam bratova senka. 497 01:17:13,526 --> 01:17:17,462 Sad kad sam ga izgubio... 498 01:17:19,666 --> 01:17:22,032 Ne znam šta da radim. 499 01:18:11,017 --> 01:18:11,915 pa, 500 01:18:13,186 --> 01:18:16,485 srešćeš se gospodarica lorda večeras 501 01:18:17,857 --> 01:18:21,190 Ovi ljudi će te naučiti dobre manire. 502 01:18:21,728 --> 01:18:26,165 Proučite nacrt ove vile i zadrzi to u svojoj glavi. 503 01:18:27,801 --> 01:18:30,201 Nemojte se izgubiti u svom domu. 504 01:19:16,516 --> 01:19:19,041 Moje ime je Tsuchiya, šef straže. 505 01:19:24,491 --> 01:19:26,391 Amemija. Isto. 506 01:19:31,231 --> 01:19:33,199 Hara. Isto. 507 01:19:37,170 --> 01:19:38,933 Amari. Pagem. 508 01:19:45,845 --> 01:19:47,745 Tomono. Isto. 509 01:19:48,348 --> 01:19:49,781 Vrlo dobro. 510 01:19:49,949 --> 01:19:51,917 Ne budi tako samouveren. 511 01:19:54,420 --> 01:19:55,853 Kakvo je ovo ponašanje? 512 01:19:56,623 --> 01:19:59,524 Pokojni Lord nije bio tako vulgaran. 513 01:20:10,036 --> 01:20:11,765 kako je bilo? 514 01:21:58,144 --> 01:22:02,945 Mali Takemaru je bio problem, ali konj je gori. 515 01:22:03,316 --> 01:22:08,253 Možeš to reći. Samo je pokojni Lord mogao da ga vozi. 516 01:22:08,421 --> 01:22:09,683 Bez sumnje. 517 01:22:10,089 --> 01:22:14,753 Ako dvojnik padne, svi će biti sumnjičavi. 518 01:22:18,932 --> 01:22:24,529 Lord Shingen je bio bolestan. Moramo ga zaustaviti da se montira. 519 01:22:24,704 --> 01:22:25,898 Dobra ideja. 520 01:22:27,040 --> 01:22:30,168 Postoje mnogi drugi problemi. 521 01:22:31,044 --> 01:22:35,743 Moramo biti oprezni ako želimo uzeti proslijedi želje pokojnog Gospodina. 522 01:22:35,915 --> 01:22:37,109 Imamo novi slučaj. 523 01:22:37,583 --> 01:22:41,713 Večeras mora pronaći sebe sa ljubavnikom pokojnog Gospoda. 524 01:22:41,888 --> 01:22:44,652 To će biti još jedan problem. 525 01:22:45,358 --> 01:22:47,656 Gospod je zadobio ozbiljnu povredu. 526 01:22:48,161 --> 01:22:51,619 Mora da izbegava veze sa svojom ljubavnicom takođe. 527 01:23:10,683 --> 01:23:13,846 Gdje je g. Katsuyori? 528 01:23:14,020 --> 01:23:15,351 Sa Takemaruom. 529 01:23:15,521 --> 01:23:18,615 On je drugi problem. 530 01:23:18,791 --> 01:23:20,452 Možda i najveći od svih... 531 01:23:20,626 --> 01:23:26,496 Nikad se nije smejao od svog sina Takemaru je izabran za naslednika. 532 01:23:26,833 --> 01:23:28,323 Nije ni čudo. 533 01:23:28,701 --> 01:23:31,795 Dobio je toliko bitaka. 534 01:23:32,005 --> 01:23:35,441 Sada je on samo čuvar. Ne možeš biti srećan. 535 01:23:35,608 --> 01:23:39,806 I pored toga, Mora da pozove sličnog oca. 536 01:23:39,979 --> 01:23:42,209 Isto važi i za sve nas. 537 01:23:43,616 --> 01:23:46,949 Nije vrijeme za lične brige. 538 01:23:48,821 --> 01:23:51,153 Moramo biti ujedinjeni. 539 01:23:55,795 --> 01:23:57,422 Ovo je sve. 540 01:24:37,270 --> 01:24:38,897 Vraćam se u zamak Suwa. 541 01:25:22,915 --> 01:25:24,280 On kasni. 542 01:25:25,551 --> 01:25:29,009 Ali ne možemo dalje. Zabrinut sam. 543 01:25:29,188 --> 01:25:31,349 Nobukado je s njim. 544 01:25:32,125 --> 01:25:37,153 Štaviše, čak ni ja ne Mogu reći ko je ko. 545 01:25:40,766 --> 01:25:42,757 Neće biti demaskiran. 546 01:25:44,170 --> 01:25:45,535 Šta je sa seksualnim odnosima? 547 01:26:24,110 --> 01:26:28,274 Da li izgledam kao drugačiji čovek? 548 01:26:28,848 --> 01:26:33,251 Tvoj izgled se nije promenio, 549 01:26:33,719 --> 01:26:37,450 ali tvoj glas se promenio 550 01:26:37,557 --> 01:26:39,388 zbog tvoje bolesti. 551 01:26:39,859 --> 01:26:41,451 I način na koji govoriš. 552 01:26:44,263 --> 01:26:47,630 Ozbiljna bolest se može promijeniti čak i srce čoveka. 553 01:26:56,275 --> 01:27:00,939 bolje razmisliti, izgledaš kao drugi čovek. 554 01:27:31,444 --> 01:27:32,741 Vrlo dobro. 555 01:27:33,813 --> 01:27:34,871 Igra je gotova. 556 01:27:37,083 --> 01:27:38,414 U stvarnosti... 557 01:27:39,619 --> 01:27:41,143 u stvarnosti, 558 01:27:41,854 --> 01:27:45,381 Ja nisam Lord Shingen. 559 01:27:46,092 --> 01:27:49,220 Ja zamenjujem Gospoda. 560 01:27:50,396 --> 01:27:52,159 Šališ se. 561 01:27:52,999 --> 01:27:54,466 Ne, istina je. 562 01:27:55,301 --> 01:27:59,294 Nobukado se umorio od toga, 563 01:27:59,472 --> 01:28:02,168 i zaposlio me. 564 01:28:03,809 --> 01:28:04,901 Pitaj ga. 565 01:28:08,014 --> 01:28:10,209 To je tako smiješno. 566 01:28:10,383 --> 01:28:12,874 Nije li to istina, Nobukado? 567 01:28:16,155 --> 01:28:17,281 A šta je s tobom? 568 01:28:18,124 --> 01:28:22,060 Pogledaj veoma pažljivo. Ja nisam tvoj Gospodar. 569 01:28:56,395 --> 01:28:57,453 Gospodine. 570 01:28:57,997 --> 01:28:59,760 On je pijan. 571 01:28:59,932 --> 01:29:02,400 Već je kasno. Vrijeme je za penziju. 572 01:29:07,740 --> 01:29:10,106 Gospod neće ostati, 573 01:29:10,209 --> 01:29:12,040 ni sa kim od vas. 574 01:29:12,912 --> 01:29:18,282 Doktor je rekao da se ne umara. 575 01:30:02,428 --> 01:30:06,091 Špijuni su to zaključili Shingen se vratio kući, 576 01:30:06,265 --> 01:30:10,895 i da tamo sve ide normalno. 577 01:30:11,337 --> 01:30:12,998 Ne razumijem. 578 01:30:13,472 --> 01:30:16,737 To mu je bila prilika da zauzme Kjoto. 579 01:30:17,243 --> 01:30:22,180 Nobunaga, njegov rival, je zauzet da se bori protiv drugih lordova. 580 01:30:23,682 --> 01:30:28,085 Shingen ne bi zanemario takva prilika. 581 01:30:38,531 --> 01:30:41,329 Vrlo dobro. Hajde da napadnemo. 582 01:30:41,500 --> 01:30:44,731 Napasti koga? 583 01:30:46,972 --> 01:30:49,099 Takedina ispostava u Surugi. 584 01:30:49,909 --> 01:30:53,902 Napadni Suruga i vidi kako će reagovati. 585 01:30:56,081 --> 01:30:57,776 Njihova reakcija će nam pokazati 586 01:30:58,751 --> 01:31:02,380 da li je Shingen živ ili mrtav. 587 01:31:42,261 --> 01:31:46,027 Vi ste sada vođa iz klana Takeda. 588 01:31:46,298 --> 01:31:49,131 To niko ne može poreći. 589 01:31:49,602 --> 01:31:51,194 Pokojni Gospod... 590 01:31:52,671 --> 01:31:57,973 napao i uništio Lorda Suwa, koji je držao ovaj zamak. 591 01:31:58,210 --> 01:32:02,613 Voleo je Suvinu ćerku, a ti si rezultat toga. 592 01:32:03,883 --> 01:32:07,080 Ti si Suvin unuk. 593 01:32:07,253 --> 01:32:10,450 Nije te mogao imenovati svojim nasljednikom. 594 01:32:10,623 --> 01:32:16,493 Tako se obavezao i učinio je tvog sina Takemarua svojim nasljednikom. 595 01:32:18,330 --> 01:32:23,165 U tvom srcu, siguran sam te smatrao svojim naslednikom. 596 01:32:23,335 --> 01:32:24,632 Grešiš! 597 01:32:25,104 --> 01:32:27,197 Nisam mu bio sin. 598 01:32:27,439 --> 01:32:29,236 Bio sam samo još jedan od tvojih ljudi. 599 01:32:29,508 --> 01:32:33,205 Nikad me nije tretirao kao sina. 600 01:32:33,546 --> 01:32:34,945 Varate se. 601 01:32:45,124 --> 01:32:49,584 Želio je da bude sahranjen u jezeru Suwa 602 01:32:49,762 --> 01:32:52,196 sa svojim oklopom. 603 01:32:52,364 --> 01:32:54,298 Znate li zašto? 604 01:32:54,700 --> 01:32:58,136 Pošto živiš ovdje u zamku Suwa, 605 01:32:58,704 --> 01:33:02,333 želio je biti blizu tebe, da ti pomognem. 606 01:33:03,642 --> 01:33:06,873 Verujem da ovo pokazuje šta sam osećao. 607 01:33:07,046 --> 01:33:10,140 Pa zašto si me zabranio? da koristite svoj baner 608 01:33:10,449 --> 01:33:14,749 sa četiri simbola; vjetar, šuma, vatra i planina? 609 01:33:14,920 --> 01:33:19,687 On predstavlja glava klana Takeda. 610 01:33:21,260 --> 01:33:26,129 Baner predstavlja tvoj pokojni otac. 611 01:33:26,632 --> 01:33:29,897 Zabranio ti je da ga koristiš 612 01:33:30,336 --> 01:33:33,635 jer te je želio ili da te istisne, 613 01:33:33,806 --> 01:33:37,435 da razgrne svoje vlastiti banner. 614 01:33:41,313 --> 01:33:46,615 Šta me zaista vrijeđa To je način na koji vladaju 615 01:33:47,286 --> 01:33:51,814 koriste svoju poslednju volju da me tretiraju sa nepoštovanjem. 616 01:33:51,991 --> 01:33:53,583 Razmislite o ovome! 617 01:33:54,960 --> 01:33:57,155 Čak i da je ovo planirao on, 618 01:33:58,230 --> 01:34:03,133 Kako mogu svog oca nazvati lopovom? i pokloniti se pred njim? 619 01:34:06,138 --> 01:34:12,008 Ali sada je vaše ime povezano poznatom ratniku. 620 01:34:13,646 --> 01:34:15,307 Doći će dan 621 01:34:15,514 --> 01:34:20,315 u kojoj su regenti kleknuće pred tobom. 622 01:34:36,902 --> 01:34:39,268 Zašto te zovu "Planina", deda? 623 01:34:40,272 --> 01:34:41,330 Planina? 624 01:34:41,507 --> 01:34:46,171 Svi te tako zovu. Gdje je planina? 625 01:34:47,079 --> 01:34:52,847 Hoće li to biti zato što imamo ova planina u našoj bašti? 626 01:35:01,260 --> 01:35:05,492 Znate naš baner. 627 01:35:06,131 --> 01:35:08,929 Šta si napisao? 628 01:35:10,703 --> 01:35:12,967 „Brz kao vetar. 629 01:35:13,572 --> 01:35:15,972 Tiho kao šuma. 630 01:35:19,878 --> 01:35:22,176 Žestoka kao vatra. 631 01:35:23,215 --> 01:35:25,706 Nepokretan poput planine." 632 01:35:25,884 --> 01:35:28,375 Gospod je ta planina. 633 01:35:29,188 --> 01:35:33,887 I u borbi i kod kuće, 634 01:35:34,059 --> 01:35:38,018 on je veličanstven, poput planine. 635 01:35:39,031 --> 01:35:41,090 Kada tvoja vojska napreduje, 636 01:35:41,266 --> 01:35:46,067 prvo napali konjicu, brz kao vetar. 637 01:35:46,371 --> 01:35:50,068 Drugo, kopljanici podići šumu kopalja, 638 01:35:50,843 --> 01:35:53,175 napredujući u tišini 639 01:35:53,345 --> 01:35:56,837 Treće, više vitezova napada neprijateljske bokove 640 01:35:57,049 --> 01:35:59,142 nema milosti kao vatra. 641 01:36:00,052 --> 01:36:05,718 I Gospod je uvek iza njih, gledam odozgo, 642 01:36:05,891 --> 01:36:07,859 nepomičan poput planine. 643 01:36:08,527 --> 01:36:12,896 Zato je naša vojska, od generala do sjašenog vojnika, 644 01:36:13,132 --> 01:36:16,932 boriti se sa toliko rezolucije. 645 01:36:17,770 --> 01:36:20,204 Nepokretan kao planina. 646 01:36:20,906 --> 01:36:23,272 Gospod je ta planina. 647 01:36:23,442 --> 01:36:27,742 Zato je i zovemo "Planina". 648 01:36:27,913 --> 01:36:29,380 Vidim. 649 01:36:31,049 --> 01:36:33,813 Razumiješ li, Takemaru? 650 01:36:37,189 --> 01:36:40,386 Glasnik Gospodina Katsuyori! 651 01:37:13,325 --> 01:37:14,656 sta radis 652 01:37:15,260 --> 01:37:17,057 Gospodin Nobukado dolazi. 653 01:37:17,496 --> 01:37:20,363 Morate biti oprezniji. Mogli bi te vidjeti. 654 01:37:50,529 --> 01:37:51,826 Slušam. 655 01:37:52,097 --> 01:37:55,863 Večeras, čim G. Katsuyori stiže, 656 01:37:56,034 --> 01:37:59,299 imaćemo konferenciju sa celim klanom. 657 01:38:01,473 --> 01:38:06,001 Samo moraš sjesti sa dostojanstvom i slusaj. 658 01:38:06,812 --> 01:38:10,771 Generali će donositi odluke. 659 01:38:11,717 --> 01:38:14,447 onda ću reći, 660 01:38:15,254 --> 01:38:18,246 „Rasprava je završena. 661 01:38:18,457 --> 01:38:21,324 Dajte nam svoje instrukcije." 662 01:38:21,460 --> 01:38:22,927 Onda se nagni 663 01:38:24,162 --> 01:38:29,190 u znak zadovoljstva i kažeš, "Vrlo dobro. Hvala svima." 664 01:38:29,801 --> 01:38:32,269 Onda ustaješ i odlaziš. 665 01:38:33,639 --> 01:38:34,663 Da li razumete? 666 01:38:34,840 --> 01:38:36,000 Vrlo dobro. Hvala svima. 667 01:38:37,643 --> 01:38:39,975 pa ustanem i odem. 668 01:38:46,118 --> 01:38:49,349 Ne izgledaj važno. 669 01:38:50,389 --> 01:38:54,189 Pokojni Gospod je bio poput planine. 670 01:38:55,894 --> 01:38:57,555 Ponašajte se prirodno. 671 01:38:59,998 --> 01:39:01,556 I opuštanje. 672 01:40:14,306 --> 01:40:16,501 Hajde da započnemo diskusiju. 673 01:40:17,275 --> 01:40:21,541 Hajde da donesemo odluku. 674 01:40:21,813 --> 01:40:24,077 Ieyasu nema izgovora. 675 01:40:25,384 --> 01:40:27,909 Jednom smo ga pobijedili u Mikati. 676 01:40:28,587 --> 01:40:32,956 nije naučio, a sada nas napada. 677 01:40:35,160 --> 01:40:39,119 Sve ću ih otjerati naših domena. 678 01:40:43,535 --> 01:40:48,598 Pao je samo jedan dvorac na granici. Ne morate sami ići. 679 01:40:49,174 --> 01:40:52,166 Moramo proučavati napredak Ieyasua, 680 01:40:52,377 --> 01:40:56,143 da razumete svoje svrhe. 681 01:41:04,256 --> 01:41:06,622 Prema poslednjoj poruci, 682 01:41:06,792 --> 01:41:10,421 Tokugawa vojska nije izgorjela samo dvorac Okabe, 683 01:41:10,662 --> 01:41:15,622 opkolio zamak Futamata i učvrstili su svoje položaje. 684 01:41:17,402 --> 01:41:21,771 Moramo uzvratiti odmah da spasi Futamatu. 685 01:41:26,778 --> 01:41:29,906 Ovaj dvorac je zaštićen od strane Anayame. 686 01:41:30,082 --> 01:41:32,812 Neće lako otpasti. 687 01:41:33,018 --> 01:41:38,456 Ako misli da je zamak u opasnosti zamoliće Gospoda za pomoć. 688 01:41:47,999 --> 01:41:51,901 Ieyasu se ne kreće iz hira. 689 01:41:52,304 --> 01:41:57,241 On proučava naše reakcije do vašeg početnog napada 690 01:41:58,643 --> 01:42:04,047 Mlad je, ali oprezan i izračunavanje. 691 01:42:11,256 --> 01:42:16,216 Zato je Nobunaga djeluje kao vaša desna ruka. 692 01:42:19,831 --> 01:42:21,924 On me plaši! 693 01:42:29,975 --> 01:42:31,465 Naše prvo pitanje 694 01:42:31,776 --> 01:42:36,611 Ieyasuov napredak je ozbiljan ili samo test. 695 01:42:36,915 --> 01:42:38,576 To prvo moramo utvrditi. 696 01:42:38,750 --> 01:42:40,012 ali... 697 01:42:41,453 --> 01:42:45,822 Moglo bi biti prekasno ako sačekamo dok ne saznamo da li je ozbiljno. 698 01:42:48,093 --> 01:42:49,788 Napadni sada... 699 01:42:52,631 --> 01:42:54,826 ili sačekaj i vidi. 700 01:42:59,504 --> 01:43:01,597 Šta misli naš Gospod? 701 01:43:05,110 --> 01:43:07,772 Oče, koja su vaša uputstva? 702 01:43:35,440 --> 01:43:36,873 Ne mrdaj. 703 01:43:44,282 --> 01:43:46,477 Planina se ne pomera. 704 01:43:53,491 --> 01:43:55,186 Vrlo dobro. 705 01:43:57,896 --> 01:43:59,796 Hvala svima. 706 01:44:35,400 --> 01:44:36,799 G. Katsuyori! 707 01:45:12,504 --> 01:45:14,131 Nema drugog načina da se to kaže. 708 01:45:15,507 --> 01:45:18,476 G. Katsuyori se loše ponašao 709 01:45:21,012 --> 01:45:24,914 Znao je da je sličan pokojnog Gospoda. 710 01:45:30,255 --> 01:45:34,521 Ali dvojnik je dobro prošao. 711 01:45:39,030 --> 01:45:42,158 Ali ne možemo odobriti ono što je uradio. 712 01:45:43,168 --> 01:45:46,968 Javno ponižena Katsuyori. 713 01:45:47,138 --> 01:45:49,402 Otišao je predaleko. 714 01:45:49,574 --> 01:45:54,443 divim se načinu na koji upravljaš, lako kao sada. 715 01:45:55,080 --> 01:46:00,017 Ali muškarci sa lakim odgovorom može se lako ukloniti. 716 01:46:00,885 --> 01:46:03,911 Moramo zadržati u granicama ove uloge. 717 01:46:04,122 --> 01:46:07,319 Moramo ga držati na kratkom povodcu, G. Nobukado. 718 01:46:10,228 --> 01:46:11,593 Razumijem. 719 01:46:13,531 --> 01:46:15,089 Ali razmisli o ovome. 720 01:46:17,335 --> 01:46:21,772 Bez obzira na to koje resurse imate, 721 01:46:23,274 --> 01:46:25,834 To je težak zadatak. 722 01:46:28,213 --> 01:46:33,378 Mora da oseća kao da je na krstu. 723 01:46:35,887 --> 01:46:37,946 Ipak, dobro je prošlo. 724 01:46:40,492 --> 01:46:41,789 Sve ovo jer... 725 01:46:48,366 --> 01:46:52,826 kratak sastanak sa pokojnikom Gospod je osvojio njeno srce... 726 01:46:54,906 --> 01:46:58,842 i bio je tužan zbog svoje smrti. 727 01:47:02,947 --> 01:47:07,179 Moramo ga sažaljevati. 728 01:50:47,948 --> 01:50:48,846 Šta je to bilo? 729 01:50:53,087 --> 01:50:54,520 San. 730 01:50:58,826 --> 01:51:01,954 Milion neprijatelja me je okružilo. 731 01:51:26,353 --> 01:51:30,483 3. četa snajperista, marš naprijed! 732 01:52:28,716 --> 01:52:30,707 Reci ovo Ieyasuu: 733 01:52:31,552 --> 01:52:35,318 Dok se borim protiv Gospoda Asaija, 734 01:52:35,656 --> 01:52:39,148 mora marširati sam da izazove Shingena. 735 01:52:39,560 --> 01:52:43,860 Slanje okupacionih snaga neće reci nam da li je Shingen živ ili mrtav. 736 01:53:11,926 --> 01:53:14,190 Nisam znao da su sveštenici još uvek bili ovde. 737 01:53:14,995 --> 01:53:17,020 Danas se vraćaju u Sakai. 738 01:53:17,331 --> 01:53:18,628 Čekaj. 739 01:53:19,733 --> 01:53:23,134 Jedan od njih je bio doktor. 740 01:53:23,537 --> 01:53:26,529 Pošalji to u Shingen kao ljubaznu posetu. 741 01:53:26,707 --> 01:53:29,608 Poseta neprijatelja može biti teško. 742 01:53:29,777 --> 01:53:32,371 Idiot. Mislite da ja to ne znam? 743 01:53:32,546 --> 01:53:34,138 Koristi Nobutora. 744 01:53:34,915 --> 01:53:39,477 Od tada luta Kjotom da ga je Shingen njegov sin prognao. 745 01:53:39,653 --> 01:53:41,917 Ne mogu ga poslati nazad glasnik od njega. 746 01:53:42,089 --> 01:53:45,957 Ima sluge koji dobro poznaju Shingen. 747 01:53:46,126 --> 01:53:49,653 Preko jednog od njih, saznaćemo istinu. 748 01:53:51,799 --> 01:53:52,959 Stani! 749 01:54:20,694 --> 01:54:22,958 Amari i Okudaira promijenili kampove! 750 01:54:23,197 --> 01:54:26,394 Dvorci Noda i Nagashino ostao u Ieyasuovim rukama! 751 01:54:40,281 --> 01:54:42,272 Izvoli, Takemaru. 752 01:54:48,455 --> 01:54:50,616 Dobar si, deda. 753 01:55:02,336 --> 01:55:03,860 Još jedan rat? 754 01:55:04,038 --> 01:55:06,029 Jesi li uplašen? 755 01:55:06,206 --> 01:55:10,836 Ne. Ali ti odlaziš. I nedostajaćeš mi. 756 01:55:14,815 --> 01:55:18,774 Noda i Nagashino su pali. Gdje se nalazi Ieyasu? 757 01:55:19,253 --> 01:55:23,747 On i njegovi ljudi su bili opkoljeni Futamata Castle. 758 01:55:32,066 --> 01:55:33,397 Katsuyori je otišao da se bori sa njima! 759 01:55:38,605 --> 01:55:39,765 sta? 760 01:55:39,974 --> 01:55:43,068 Sami, bez konsultacija sa nama? 761 01:55:43,277 --> 01:55:44,244 Gdje je otišao? 762 01:55:44,411 --> 01:55:45,742 Takatenjin. 763 01:55:46,313 --> 01:55:48,941 U zamak Takatenjin? 764 01:55:55,289 --> 01:55:56,984 To nije loša strategija. 765 01:55:57,858 --> 01:56:01,760 Ako osvojiš dvorac, Ieyasu će biti ugrožen. 766 01:56:01,929 --> 01:56:03,055 Samo ako zauzme zamak. 767 01:56:03,230 --> 01:56:06,563 Čak i tvoj otac nije uspio kada je pokušao osvoji ovaj zamak. 768 01:56:06,800 --> 01:56:08,893 Mislim da nisam sposoban 769 01:56:09,069 --> 01:56:13,369 Ieyasu ima šansu da ga napadne s leđa. 770 01:56:14,174 --> 01:56:15,505 Možeš ići. 771 01:56:27,021 --> 01:56:28,283 Nemamo izbora. 772 01:56:30,057 --> 01:56:32,218 Moramo poslati naše trupe 773 01:56:32,393 --> 01:56:36,591 da pokaže da ga otac podržava. 774 01:56:37,731 --> 01:56:38,993 U pravu si. 775 01:56:39,800 --> 01:56:43,429 Kada Ieyasu vidi zastave Shingen, kloni se. 776 01:56:48,542 --> 01:56:49,873 Gospodine! 777 01:56:51,045 --> 01:56:53,240 Stigao je glasnik od g. Nobutora. 778 01:56:55,349 --> 01:56:57,112 Od oca? 779 01:56:59,720 --> 01:57:00,880 Koja je poruka? 780 01:57:01,455 --> 01:57:05,892 Tvoj otac je poslao doktora uputiti Gospodu ljubaznu posetu. 781 01:57:28,882 --> 01:57:30,850 Ovuda, molim. 782 01:57:48,669 --> 01:57:51,331 Kaže da ga je otac poslao... 783 01:57:52,940 --> 01:57:54,908 ali sumnjam. 784 01:57:56,143 --> 01:58:00,978 Neko stoji iza ovoga. 785 01:58:03,584 --> 01:58:08,317 Šalju doktora da vidi šta mogu znati za našeg Gospodina. 786 01:58:09,690 --> 01:58:13,786 Ali ako ih pošaljemo, može izazvati sumnju. 787 01:58:17,631 --> 01:58:19,258 Vrlo dobro. 788 01:58:20,200 --> 01:58:22,964 Pustimo ih da vide sličnosti. 789 01:58:23,971 --> 01:58:29,068 Možda će to otkloniti neprijateljske sumnje o Shingenovoj prisutnosti među nama. 790 01:58:30,244 --> 01:58:31,506 Sve dobro. 791 01:58:32,045 --> 01:58:35,173 To prepuštamo vama. 792 01:58:36,016 --> 01:58:38,314 Moramo se pripremiti marširati! 793 01:58:59,072 --> 01:59:01,097 Uđi! 794 01:59:05,078 --> 01:59:06,602 Odvešću te Gospodu. 795 01:59:10,684 --> 01:59:12,618 Uzeću tvoj mač. 796 01:59:32,406 --> 01:59:33,873 Created! 797 01:59:34,541 --> 01:59:36,702 Lordov konj nije potreban! 798 01:59:51,491 --> 01:59:53,322 Molimo pričekajte ovdje. 799 02:00:23,991 --> 02:00:28,394 Pa, sad, Taguchi. Koliko je prošlo. 800 02:00:28,762 --> 02:00:31,629 Da li je moj otac dobro? - Da gospodine. 801 02:00:35,068 --> 02:00:39,095 Drago mi je što si došao da me vidiš. 802 02:00:40,173 --> 02:00:43,768 Od Lorda Shingena razbolio se od visoke temperature 803 02:00:43,944 --> 02:00:46,378 nakon bitke kod Mikate, 804 02:00:46,546 --> 02:00:48,776 Činilo nam se razumnim da smo se povukli. 805 02:00:48,949 --> 02:00:51,247 Ali sada se oporavio. 806 02:01:02,062 --> 02:01:03,290 Taguchi. 807 02:01:03,463 --> 02:01:05,556 Drago mi je da si ga dobro našla. 808 02:01:09,136 --> 02:01:12,435 Ovaj tip je moj naslednik, Takemaru. 809 02:01:12,806 --> 02:01:16,298 Ja sam oduševljen zbog poznavanja njega. 810 02:01:16,476 --> 02:01:17,500 Hvala. 811 02:01:20,881 --> 02:01:25,375 Gospod sada nema bolesti, Ali pošto si ti ovde... 812 02:01:26,453 --> 02:01:27,943 priđi bliže. 813 02:01:36,229 --> 02:01:40,757 Sećam se toga moj Gospode je povrijeđen u Kawanakajima 814 02:01:41,134 --> 02:01:44,160 Kenshinovim mačem. 815 02:01:44,338 --> 02:01:46,738 Da li je rana dobro zarasla? 816 02:01:50,177 --> 02:01:53,738 Bez sumnje. Sjećanja da je ovo rana koju nosi zaslužuju da im se kaže. 817 02:01:53,914 --> 02:01:54,881 Nije bitno. 818 02:01:55,882 --> 02:01:57,509 Mogu li ti izmjeriti puls? 819 02:02:17,204 --> 02:02:19,001 Bilo je za žaljenje. 820 02:02:19,172 --> 02:02:23,336 Voleo bih da sednem pored tebe i čujem sve o mom ocu. 821 02:02:23,710 --> 02:02:27,646 Ali kao što vidite, jesmo spremaju se za marš. 822 02:02:27,814 --> 02:02:29,475 Bez sumnje, gospodine. 823 02:02:32,419 --> 02:02:36,219 maja 1574 824 02:04:34,140 --> 02:04:37,303 Gospodarske zastave za pozadi! 825 02:06:12,973 --> 02:06:15,874 Planina 826 02:07:28,615 --> 02:07:29,877 Ne pomera se. 827 02:07:30,383 --> 02:07:33,614 bez obzira šta se desi, Ostanite mirni i ne mrdajte. 828 02:07:34,020 --> 02:07:35,317 Da li razumete? 829 02:08:05,618 --> 02:08:07,017 Ne opet! 830 02:08:07,320 --> 02:08:10,881 On stoji iza mene u svakoj bitci! 831 02:08:13,293 --> 02:08:16,023 Tretira me kao dijete! 832 02:08:16,362 --> 02:08:18,125 Ostavi to. 833 02:08:18,631 --> 02:08:22,590 Hajde da osvojimo ovaj zamak vlastitim rukama 834 02:08:22,936 --> 02:08:25,700 i pokaži regentima ko je ko. 835 02:08:29,342 --> 02:08:31,503 Reci ljudima da su na liniji 836 02:08:31,945 --> 02:08:34,436 da prodre u dvorac večeras! 837 02:08:34,614 --> 02:08:36,206 Ne, spali ga! 838 02:09:16,256 --> 02:09:20,283 Companhia do Vento, sada! 839 02:09:20,460 --> 02:09:22,155 Forest Company 840 02:09:22,262 --> 02:09:25,197 i Companhia do Fogo, sada! 841 02:09:55,228 --> 02:09:59,426 Companhia do Fogo, spremni! 842 02:09:59,766 --> 02:10:03,395 Companhia da Floresta, spremno! 843 02:10:03,570 --> 02:10:07,438 Kompanija vjetra, napred! 844 02:11:19,913 --> 02:11:21,312 Kakav je to zvuk? 845 02:11:21,981 --> 02:11:25,382 Grupa vitezova dođi ovamo. 846 02:11:25,652 --> 02:11:28,052 Zašto je naš stražar bočni pokret? 847 02:11:28,221 --> 02:11:29,210 Koje su vaše zastave? 848 02:11:30,523 --> 02:11:32,320 Nema ih. 849 02:11:38,231 --> 02:11:41,359 Jesu li ovi snimci naši ili njihovi? 850 02:11:41,534 --> 02:11:43,331 Ne mogu reći. 851 02:11:43,670 --> 02:11:45,001 Sad vidim! 852 02:11:45,939 --> 02:11:48,032 Neprijateljski snajperisti! 853 02:11:51,945 --> 02:11:53,970 Vitezovi, nazad! 854 02:11:54,147 --> 02:11:56,513 Napravite zidove sa ovim kopljima. 855 02:12:01,554 --> 02:12:04,114 Borbena formacija! 856 02:12:13,900 --> 02:12:15,834 Šumo, pripremi se, naprijed! 857 02:12:16,002 --> 02:12:18,766 Vjetar, pripremi se, bokovi! 858 02:12:36,522 --> 02:12:39,685 Pali, pripremi, lijevo pozadi! 859 02:13:20,466 --> 02:13:24,732 Vatra, otvori desno! 860 02:13:26,305 --> 02:13:29,934 Bočni stražar, tačno! 861 02:13:33,446 --> 02:13:37,007 3. četa, pripremi se, pozadi! 862 02:13:42,388 --> 02:13:45,585 1. četa, tačno! 863 02:14:06,779 --> 02:14:10,738 Vatra, 3. četa, tačno! 864 02:14:45,284 --> 02:14:49,482 Vjetar, otvori lijevo! 865 02:14:57,096 --> 02:14:59,326 Neprijatelj! Napad! 866 02:15:19,886 --> 02:15:21,080 Mirno. 867 02:15:36,836 --> 02:15:38,701 Pustite ih! 868 02:15:38,871 --> 02:15:40,930 Vrati se! 869 02:15:56,122 --> 02:15:59,285 Neprijatelj lijevo od brda! 870 02:15:59,625 --> 02:16:02,526 Neprijatelj na lijevoj strani. Napad! 871 02:16:27,653 --> 02:16:30,349 Neprijatelj se povukao! 872 02:16:40,700 --> 02:16:44,136 Nastavite borbenu formaciju! 873 02:17:50,202 --> 02:17:51,499 Pogledaj. 874 02:17:52,471 --> 02:17:56,464 Umrli su štiteći vas. 875 02:18:18,497 --> 02:18:22,991 Zamislite da ste već razapeti. Ne mrdaj. 876 02:18:55,668 --> 02:18:57,465 sta je to 877 02:18:58,104 --> 02:19:00,095 Neprijatelj sa desne strane. 878 02:19:00,506 --> 02:19:05,239 Zastava nosi oznaku Hon. 879 02:19:07,279 --> 02:19:12,342 To je Heihachi Honda, jedan od najhrabriji Tokugawa generali! 880 02:19:34,840 --> 02:19:36,398 Visoko! 881 02:19:46,752 --> 02:19:47,810 Predaleko! 882 02:19:47,987 --> 02:19:49,682 Za uklanjanje! 883 02:20:00,966 --> 02:20:02,524 Ne mrdaj! 884 02:21:05,731 --> 02:21:08,222 Kompanije lijevo! 885 02:21:11,070 --> 02:21:14,096 Kompanije lijevo! 886 02:21:24,350 --> 02:21:25,817 Dobar posao. 887 02:21:30,956 --> 02:21:33,447 Prema izvještaju, 888 02:21:33,626 --> 02:21:37,027 daleko od toga da sam mrtav, Shingen je dobrog zdravlja. 889 02:21:37,196 --> 02:21:40,324 Tako izgleda. 890 02:21:43,202 --> 02:21:45,432 - Donesi mi vina. - Za sada, Gospode. 891 02:21:53,045 --> 02:21:56,811 bez vidljivog razloga, Ne mogu a da ne osjećam 892 02:21:57,383 --> 02:21:59,647 da je Shingen mrtav. 893 02:21:59,818 --> 02:22:02,480 Imam isti osećaj. 894 02:22:02,755 --> 02:22:03,653 Zašto? 895 02:22:04,189 --> 02:22:05,520 Ne znam stvarno. 896 02:22:05,691 --> 02:22:09,286 Nešto mi govori da je mrtav. 897 02:22:18,704 --> 02:22:24,506 Oboje želimo Shingena mrtvog. To nam je neizmjerno pomoglo. 898 02:22:31,317 --> 02:22:34,684 Na ovaj način ćemo ubrzati njegovu smrt. 899 02:22:35,754 --> 02:22:37,346 Želimo da verujemo u to on je mrtav. 900 02:22:45,731 --> 02:22:47,790 Možda je to to. 901 02:23:08,487 --> 02:23:12,355 Boja liči na krv, ali ovo je evropsko radi. 902 02:23:41,920 --> 02:23:43,387 Šta je to bilo? 903 02:23:43,555 --> 02:23:45,079 Zar ti se ne sviđa? 904 02:23:54,867 --> 02:23:55,959 Hajdemo onda. 905 02:24:23,662 --> 02:24:27,564 Moram ovo savladati vjerski ustanak u Iseu. 906 02:24:28,434 --> 02:24:29,992 Imam puno posla. 907 02:24:32,571 --> 02:24:34,732 Podigni zavesu! 908 02:24:35,674 --> 02:24:37,505 Ustani! 909 02:25:08,273 --> 02:25:11,242 Stigao sam kasno da ti pomognem. 910 02:25:12,211 --> 02:25:15,146 Ovo zlato izražava koliko mi je žao. 911 02:25:17,983 --> 02:25:20,213 Prepuštam Takedu tebi. 912 02:25:22,087 --> 02:25:23,247 Vidimo se uskoro. 913 02:25:34,933 --> 02:25:40,667 To niko ne može poreći uzmite zamak Takatenjin. 914 02:25:41,006 --> 02:25:44,203 Čak i tvoj otac nije uspeo u svom osvajanju. 915 02:25:44,376 --> 02:25:45,809 Grešiš! 916 02:25:47,980 --> 02:25:50,972 Istina je da sam uzeo zamak. 917 02:25:51,750 --> 02:25:56,050 Ali krediti nisu za mene. 918 02:25:59,358 --> 02:26:01,656 Idi do duha moj pokojni otac 919 02:26:02,661 --> 02:26:04,629 koja je uplašila neprijatelja. 920 02:26:06,298 --> 02:26:09,597 Koliko god se trudio, 921 02:26:10,569 --> 02:26:12,730 Ne mogu pobjeći senka mog oca. 922 02:26:14,139 --> 02:26:19,270 Regenti su krivi. 923 02:26:20,546 --> 02:26:26,416 Oni koriste Gospodnjeg dvojnika to put you down. 924 02:27:11,530 --> 02:27:12,895 Gdje je planina? 925 02:27:13,999 --> 02:27:15,990 U bašti, sa Takemaruom. 926 02:27:16,168 --> 02:27:17,829 Ovo se ne može dogoditi. 927 02:27:18,003 --> 02:27:22,463 Rekao sam vam da je jedan od vas uvek moraš da budeš sa njim. 928 02:27:22,708 --> 02:27:24,039 izvinjavam se. 929 02:27:25,043 --> 02:27:29,241 Sada je navikao živi u ovoj kući. 930 02:27:29,414 --> 02:27:33,544 Ima više samopouzdanja od Takatenjina. 931 02:27:38,290 --> 02:27:40,053 Dobro mu ide. 932 02:27:41,360 --> 02:27:44,955 Čak se čini da je pokojnik Gospod ga je opsedao. 933 02:27:46,331 --> 02:27:49,926 I šarmira Takemarua. 934 02:27:51,503 --> 02:27:53,994 Dijete ga voli. 935 02:27:54,539 --> 02:27:58,532 Tužno mi je vidjeti ovo. 936 02:28:00,345 --> 02:28:01,778 Tako je. 937 02:28:03,715 --> 02:28:06,013 Okrutno je to što radimo. 938 02:28:07,819 --> 02:28:10,583 Jednog dana Takemaru Morat ćete znati istinu. 939 02:28:11,857 --> 02:28:14,121 I neće biti dugo 940 02:28:15,627 --> 02:28:19,290 Od 3 godine koje je Gospod želio da krijemo njegovu smrt 941 02:28:19,464 --> 02:28:22,456 pola je već prošlo. 942 02:28:30,809 --> 02:28:32,401 kada dođe dan, 943 02:28:35,047 --> 02:28:38,414 Takemaru neće biti jedini od njih koga ćemo sažaljevati? 944 02:28:39,818 --> 02:28:42,878 Šta će biti sa dvojnikom? 945 02:28:45,958 --> 02:28:51,089 Senka ne može postojati bez osobe 946 02:28:52,998 --> 02:28:55,694 Kada konačno saznaš da je osoba otišla, 947 02:28:56,301 --> 02:29:01,466 Šta će se dogoditi sa sjenom? 948 02:29:21,526 --> 02:29:23,016 Gdje ti je djed? 949 02:29:24,029 --> 02:29:25,621 On je neverovatan! 950 02:29:25,797 --> 02:29:28,732 Samo on može jahati ovog konja. 951 02:29:46,318 --> 02:29:48,684 Lord Shingen! 952 02:30:08,306 --> 02:30:11,707 G. Nobukado, on nema ožiljak! 953 02:30:12,010 --> 02:30:14,604 Ranu koju si dobio Kawanakajima. 954 02:30:16,581 --> 02:30:19,573 Uostalom, on je varalica... 955 02:30:20,786 --> 02:30:22,344 Deda! 956 02:30:24,089 --> 02:30:27,718 Ovaj čovek nije tvoj deda. 957 02:30:27,893 --> 02:30:30,293 On je varalica. 958 02:30:30,862 --> 02:30:32,591 Deda! 959 02:30:36,168 --> 02:30:37,999 Deda! 960 02:30:54,152 --> 02:30:55,915 Kako glupo. 961 02:30:58,490 --> 02:31:01,288 Uspeli smo da prevarimo muškarce, 962 02:31:01,893 --> 02:31:03,986 ali ne i konja! 963 02:31:04,996 --> 02:31:06,156 br. 964 02:31:11,803 --> 02:31:14,271 Ja sam kriv. 965 02:31:14,606 --> 02:31:15,937 Nikako. 966 02:31:19,177 --> 02:31:23,739 Tajna je čudo tako dugo traju. 967 02:31:25,083 --> 02:31:28,143 Dugujemo vam to. 968 02:31:34,526 --> 02:31:37,825 Gospodin Katsuyori je stigao. 969 02:31:52,144 --> 02:31:53,634 Igra je gotova. 970 02:31:54,379 --> 02:31:57,143 G. Katsuyori sada To je naš Gospod. 971 02:32:43,495 --> 02:32:45,190 Od gospodina Nobukada. 972 02:32:47,499 --> 02:32:49,694 On cijeni sve što si uradio. 973 02:32:54,372 --> 02:32:59,537 A to dolazi sa komplimentima od ostalih generala. 974 02:33:02,781 --> 02:33:04,043 Uzmi ga. 975 02:33:16,294 --> 02:33:17,454 pa onda... 976 02:33:19,264 --> 02:33:20,959 u redu je. 977 02:33:51,096 --> 02:33:53,758 Odlazi! gubi se odavde! 978 02:34:01,973 --> 02:34:05,807 Želim vidjeti Takemarua i pozdravi se s njim. 979 02:34:05,977 --> 02:34:08,138 Takemaru? Kako bezobzirno! 980 02:34:08,313 --> 02:34:09,678 Kako se usuđuješ! 981 02:34:09,914 --> 02:34:11,472 Idi! 982 02:34:55,260 --> 02:34:59,094 aprila 1575 983 02:35:51,015 --> 02:35:52,539 Začepi! 984 02:36:30,388 --> 02:36:31,753 sta se desava? 985 02:36:32,957 --> 02:36:35,619 Jesu li imali Shingenovu sahranu? 986 02:37:04,322 --> 02:37:06,517 To je Shingenovo vlastito. 987 02:37:09,127 --> 02:37:13,655 Tri godine nakon njegove smrti, 988 02:37:15,366 --> 02:37:18,392 uspeo je da me prevari. 989 02:37:36,654 --> 02:37:42,524 Čak 50 godina muški život. 990 02:37:43,328 --> 02:37:50,166 Oni su kratki u poređenju sa svijetom. 991 02:37:52,036 --> 02:37:56,496 Život nije ništa više od sna. 992 02:37:59,010 --> 02:38:02,707 Vizija. 993 02:38:03,114 --> 02:38:07,517 Iluzija. 994 02:38:11,523 --> 02:38:16,483 Život jednom dat 995 02:38:18,730 --> 02:38:25,397 ne može trajati vječno. 996 02:38:37,148 --> 02:38:44,316 Život jednom dat 997 02:38:46,391 --> 02:38:52,261 ne može trajati vječno. 998 02:39:18,289 --> 02:39:22,385 Katsuyori je napustio svoj domen sa 25.000 vojnika, 999 02:39:22,560 --> 02:39:24,528 kreće prema Nagashinu. 1000 02:39:24,696 --> 02:39:27,130 sta? Planina se pomerila! 1001 02:40:02,500 --> 02:40:04,058 Gospode, 1002 02:40:04,235 --> 02:40:07,295 Šta mislite šta je ovo svetlo? Šta vam blokira put? 1003 02:40:10,975 --> 02:40:11,964 Duga. 1004 02:40:12,143 --> 02:40:13,667 Grešite! 1005 02:40:13,845 --> 02:40:19,340 To su uputstva njegovog pokojnog oca tako da ne nastavljaš. 1006 02:40:19,517 --> 02:40:25,046 Govori ti da ostaneš u vašem domenu i da ga čuvate. 1007 02:40:25,323 --> 02:40:28,759 To su bile posljednje reči tvog oca. 1008 02:40:28,926 --> 02:40:32,054 ako uradiš ovo, niko nas ne može pobediti. 1009 02:40:32,230 --> 02:40:35,927 Poraz? Besmislena reč. 1010 02:40:36,834 --> 02:40:40,895 Još od vremena naših predaka, 1011 02:40:41,673 --> 02:40:44,141 Takedas nikad pobegao iz borbe. 1012 02:40:52,250 --> 02:40:54,081 Naprijed! 1013 02:40:59,157 --> 02:41:00,419 Naprijed! 1014 02:41:40,998 --> 02:41:46,868 21. maja 1575. godine 1015 02:41:52,910 --> 02:41:57,006 VATRA ŠUMSKI VJETAR 1016 02:42:23,975 --> 02:42:26,443 Vjetar i Vatra... 1017 02:42:27,745 --> 02:42:29,679 Ovo će biti kraj našeg klana. 1018 02:42:30,548 --> 02:42:32,106 Doviđenja. 1019 02:42:32,917 --> 02:42:35,010 Ja ću prvi. 1020 02:42:36,087 --> 02:42:38,783 Vjetar i šuma... 1021 02:42:39,323 --> 02:42:41,791 hajde da se ponovo nađemo gde je Lord Shingen. 1022 02:43:42,753 --> 02:43:44,118 Pažnja! 1023 02:44:29,834 --> 02:44:32,735 Takeda će prestati da postoji. 1024 02:44:33,704 --> 02:44:36,229 Jednom kada se planina pomerila, je završeno. 1025 02:44:36,974 --> 02:44:38,407 Messenger! 1026 02:44:47,785 --> 02:44:52,154 Recite strelcima da pucam u konje. 1027 02:44:53,391 --> 02:44:58,328 Takeda konjica Ne možete se boriti bez konja. 1028 02:46:22,747 --> 02:46:25,580 VJETAR 1029 02:48:03,714 --> 02:48:08,344 FOREST 1030 02:49:43,447 --> 02:49:45,472 FIRE 1031 02:57:26,376 --> 02:57:29,277 BRZ KAO VJETAR TIH KAO ŠUMA 1032 02:57:29,446 --> 02:57:31,607 FIERCE LIKE FIRE IMOVINA KAO PLANINA 1033 02:57:35,218 --> 02:57:38,119 Producirao AKIRA KUROSAWA i TOMOYUKI TANAKA 1034 02:57:38,689 --> 02:57:40,714 Međunarodna verzija Producent 1035 02:57:40,824 --> 02:57:43,122 FRANCIS FORD COPPOLA GEORGE LUCAS 1036 02:57:43,994 --> 02:57:46,895 Argument od: AKIRA KUROSAWA i MASATO IDE 1037 02:57:51,568 --> 02:57:54,469 Cinematography by TAKAO SAITO i MASAHARU UEDA 1038 02:57:55,739 --> 02:57:58,640 Rekviziti za YOSHIRO MURAKI 1039 02:57:59,910 --> 02:58:02,811 Musica por SHINICHIRO IKEBE 1040 02:58:41,818 --> 02:58:43,308 Elenco: 1041 02:58:44,888 --> 02:58:48,654 TATSUYA NAKADAI TSUTOMU YAMAZAKI 1042 02:58:50,494 --> 02:58:55,989 KENICHI HAGIWARA JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI 1043 02:58:59,035 --> 02:59:04,029 DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO 1044 02:59:26,830 --> 02:59:30,231 TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA 1045 03:00:21,651 --> 03:00:27,521 Dirigido por AKIRA KUROSAWA 1046 03:00:29,259 --> 03:00:34,026 F.I.M.